Sobre o texto
O texto é a tradução de João Ferreira de Almeida na reimpressão de 1911, em domínio público. A edição padrão traz a grafia atualizada: só a ortografia e as contrações mudam (por exemplo, “elle” → “ele”, “d’elle” → “dele”); as palavras e a pontuação são as de 1911. A grafia original pode ser escolhida em Aa (ajustes de leitura).
Almeida 1911 (grafia atualizada)
- Edição
- Reimpressão de 1911 da edição de 1900, com a grafia atualizada (1911)
- Ortografia
- atual (Acordo Ortográfico de 1990); só a grafia e as contrações mudam, não o vocabulário nem a sintaxe
- Fonte
- Transcrição digital: módulo SWORD PorAlmeida1911 v0.2.1 (CrossWire)
- Licença
- Domínio público
Procedência
Tradução de João Ferreira de Almeida (falecido em 1691), "A Biblia Sagrada traduzida em portuguez", impressa em 1911 a partir da edição de 1900: obra publicada há mais de 110 anos, em domínio público no Brasil (Lei 9.610/98, art. 41) e nos EUA (publicada antes de 1930). A transcrição digital (OCR revisado, 2017; fonte declarada: https://sites.google.com/site/manuscript4u/download) é distribuída pela CrossWire como GPL "for any purpose"; reprodução mecânica de texto em domínio público não cria obra nova protegida (Lei 9.610/98, arts. 7º e 8º). Pacote baixado em 2026-11-12: https://www.crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/packages/rawzip/PorAlmeida1911.zip (SHA-256 c67fcf72f22a7916b695034f2da48c10e38432463aa6c60f6cb48f992ace5fda). Conversão: tools/import_bible sword; cada alteração no texto está em almeida-1911.changes.txt. Grafia atualizada (ADR-046): a tabela palavra a palavra content/bible/almeida-1911/grafia_atualizada.json, aplicada por tools/import_bible modernize, troca apenas a ortografia (ex.: "elle" → "ele", "d'elle" → "dele", "Moysés" → "Moisés"); a atualização ortográfica de texto em domínio público não cria obra nova nem altera o seu estado de domínio público. Resumo das trocas em almeida-1911-atualizada.changes.txt.
Almeida 1911 (grafia original)
- Edição
- Reimpressão de 1911 da edição de 1900 (1911)
- Ortografia
- original de 1911 (anterior à reforma de 1943)
- Fonte
- Transcrição digital: módulo SWORD PorAlmeida1911 v0.2.1 (CrossWire)
- Licença
- Domínio público
Procedência
Tradução de João Ferreira de Almeida (falecido em 1691), "A Biblia Sagrada traduzida em portuguez", impressa em 1911 a partir da edição de 1900: obra publicada há mais de 110 anos, em domínio público no Brasil (Lei 9.610/98, art. 41) e nos EUA (publicada antes de 1930). A transcrição digital (OCR revisado, 2017; fonte declarada: https://sites.google.com/site/manuscript4u/download) é distribuída pela CrossWire como GPL "for any purpose"; reprodução mecânica de texto em domínio público não cria obra nova protegida (Lei 9.610/98, arts. 7º e 8º). Pacote baixado em 2026-11-12: https://www.crosswire.org/ftpmirror/pub/sword/packages/rawzip/PorAlmeida1911.zip (SHA-256 c67fcf72f22a7916b695034f2da48c10e38432463aa6c60f6cb48f992ace5fda). Conversão: tools/import_bible sword; cada alteração no texto está em almeida-1911.changes.txt.
O mesmo conteúdo está no aplicativo Bíblia – Palavra Viva para Android e iPhone.